《經(jīng)濟學(xué)人》:中國富裕家庭主導(dǎo)大學(xué)軍備競賽

YinJi

《經(jīng)濟學(xué)人》:中國富裕家庭主導(dǎo)大學(xué)軍備競賽

在四季旅行

貧困地區(qū)和農(nóng)村地區(qū)的孩子很難趕上富裕地區(qū)的孩子



Photograph: Getty Images

在中國暑期檔最賣座的電影《抓娃娃》中咪惠，富商想通過在貧困中撫養(yǎng)兒子來激勵他泻畏。

繼業(yè)認(rèn)為自己家真的很窮嚎杨。他被告知要通過努力學(xué)習(xí)并在中國的高考中取得好成績來 “改變命運”汉渣。但為了以防萬一钮科，他的父親還雇了臥底家教退盯。假冒的街頭小販測試?yán)^業(yè) 的英語裤园。鄰居屠夫給他出數(shù)學(xué)題撤师。一位冒充家里祖母的家教告訴男孩剂府，她的遺愿是讓他進入一所名牌大學(xué)學(xué)習(xí)。奶奶（假死）火化后剃盾，悲痛欲絕的繼業(yè)急忙回到課本前腺占。

這部諷刺劇之所以大受歡迎，是因為它在某種程度上反映了一個痛苦的現(xiàn)實痒谴。中國有一百多所名牌大學(xué)衰伯。考入其中一所大學(xué)可以改變一個年輕人的一生椰严。專家估計善王，這些學(xué)校的畢業(yè)生第一份工作的收入大約比二流大學(xué)的畢業(yè)生高出三分之一。(中國共有約 3000 所高等教育機構(gòu)荡偶，包括大學(xué)和職業(yè)學(xué)院）带蔬。從理論上講，每個人都有平等的機會通過高考進入名牌大學(xué)遂涛。實際上悦阿，來自富裕家庭的孩子往往能進入最好的高中并接受輔導(dǎo)，他們擁有很大的優(yōu)勢乏乔。

中國遠(yuǎn)非唯一一個教育體系不平等的國家丝板。不過，兒童因貧富蜂镇、城市或農(nóng)村而獲得的教育機會卻截然不同吓篙。中國提供九年免費義務(wù)教育，通常在 15 歲結(jié)束给酥。然后深怕，學(xué)生必須通過考試才能進入高中學(xué)習(xí)。這些學(xué)校收取學(xué)費泵肄，貧苦家庭未必能夠負(fù)擔(dān)捆交。再經(jīng)過三年的學(xué)習(xí)，學(xué)生就可以參加高考腐巢。農(nóng)村地區(qū)的孩子如果還沒有結(jié)束學(xué)業(yè)品追，很少能超過這個階段。2015 年發(fā)表的一篇論文估計冯丙，來自貧困縣的學(xué)生上大學(xué)的幾率是城市學(xué)生的七倍肉瓦，而進入名牌大學(xué)的幾率則是城市學(xué)生的 11 倍。此后的研究表明胃惜，貧困學(xué)生的處境可能更加艱難泞莉。

近幾十年來，隨著名校和大學(xué)的競爭日趨激烈，家長們?yōu)楹⒆訉で笠磺锌赡艿膬?yōu)勢鲫趁。許多家長聘請私人教師斯嚎，到 2021 年，中國家教行業(yè)的年收入達(dá)到了 1000 億美元饮寞。但就在同一年悬占，為了公平競爭，政府禁止為九年義務(wù)教育階段的學(xué)生提供大部分營利性輔導(dǎo)服務(wù)拜岂，突襲了提供如何通過考試輔導(dǎo)的補習(xí)學(xué)校邓秕。許多提供這些服務(wù)的公司紛紛倒閉。

北京大學(xué)的研究人員表示庵偏，這些舉措并未奏效轻江。他們分析了家教禁令實施前后的家庭支出調(diào)查，發(fā)現(xiàn)中低收入家庭在課后教育上的支出平均有所減少母掀。而最富有的家庭則花費更多挤帕。家教仍然活躍。但由于他們的行為是非法的焰哮，所以他們的收費更高贤泥，讓大多數(shù)人望而卻步。

南通市一位家境富裕的母親說仆加，家長們?nèi)匀桓惺艿綆椭⒆痈蠒r代步伐的壓力练缴。她形容自己 13 歲的兒子 “不聰明，但足夠優(yōu)秀”唁奢。由于同學(xué)們都提前從家教那里學(xué)習(xí)了課程霎挟，他的成績開始落后。因此在暑假期間麻掸，她花了 6 萬元（8400 美元）給兒子補課酥夭，這大約相當(dāng)于中國一個普通外來務(wù)工人員的年收入。

生活在農(nóng)村或來自農(nóng)村的家庭面臨著更大的挑戰(zhàn)脊奋。農(nóng)村學(xué)校往往條件簡陋熬北，有時甚至缺乏圖書館等基本設(shè)施。他們的學(xué)生往往最終進入以職業(yè)培訓(xùn)為主的中學(xué)诚隙。這樣的學(xué)生很少能上大學(xué)蒜埋。在城市工作的農(nóng)村移民的子女也好不到哪里去，許多人被城市學(xué)校拒之門外最楷。

這一切的結(jié)果是，許多有天賦的孩子無法充分發(fā)揮自己的潛力待错。今年 6 月籽孙，17 歲的姜萍在科技巨頭阿里巴巴舉辦的著名數(shù)學(xué)競賽中進入決賽，一舉成名。公眾震驚地發(fā)現(xiàn)犯建，姜萍來自鄉(xiāng)村该捎，就讀于一所職業(yè)高中（其他決賽選手大多是名牌大學(xué)的學(xué)生）。在接受當(dāng)?shù)孛襟w采訪時张相，她講述了她自己是如何質(zhì)疑自己是否值得參加比賽的枝扭。

超過三分之一的中國兒童生活在農(nóng)村地區(qū)。政府的行為透露出了對他們生活狀況的擔(dān)憂蝗腻。在國際學(xué)生評估項目（PISA）等衡量學(xué)術(shù)能力的國際測試中孵钱，中國都取得了不錯的成績。但令人擔(dān)憂的是拓币，只有少數(shù)富裕地區(qū)好學(xué)校的孩子參加 PISA 測試昏滔。

專家們說，政府應(yīng)該加大對農(nóng)村地區(qū)的投資琳宽，增加學(xué)前教育的普及率挫肆，讓流動人口的子女能在城市學(xué)校上學(xué)。斯坦福大學(xué)（Stanford University）教授李宏斌（音譯）認(rèn)為泛邮，這些措施將幫助貧困家庭料离，但可能不會像人們希望的那樣減少不平等現(xiàn)象。這是因為富人會繼續(xù)想方設(shè)法保持領(lǐng)先地位盯质。這其中有些是一種自我循環(huán)：富裕家庭的學(xué)生進入名牌大學(xué)袁串，獲得高薪工作，然后不惜一切代價確保自己的孩子也能走同樣的道路唤殴。

但《抓娃娃》并非如此般婆。繼業(yè)確實取得了優(yōu)異的高考成績。但（劇透警告）他沒有選擇上名牌大學(xué)朵逝。相反蔚袍，他去了一所體育學(xué)院。這種學(xué)校的學(xué)位并不能保證找到好工作配名。盡管如此啤咽，經(jīng)過一番思考后，繼業(yè)的父親似乎對這個決定很滿意渠脉。大多數(shù)中國父母都不會這么想宇整。

本文英文標(biāo)題：China’s wealthy elite rigs its university arms race∮蟊欤《經(jīng)濟學(xué)人》印刷版標(biāo)題為：Study hard, be rich, get ahead鳞青。只翻譯了部分內(nèi)容。